top of page
The Gallerist 和訳

The Gallerist 和訳

20181025 ver1.0公開

Update

---

​

20210111

『Darwin's Journey ドラフト版ルールブック』 ver1.1

【誤】13P：このボーナスを有効にしたプレイヤーは、ビーグル号決算タイルの勝利点計算時、受ける減点がマイナス2点までとなります。

↓

【正】このボーナスを有効にしたプレイヤーは、ビーグル号決算タイルの勝利点計算時、各減点アイコンから受ける減点が最大マイナス2点となります。

​

---

​

20210107

『NEMESIS キャラクター＆アイテムサマリー』 ver1.1

スカウト・ソルジャーの表記を一部修正

​

---

​

20210106

『NEMESIS キャラクター＆アイテムサマリー』 ver1.0

​

---

​

20210105

『Darwin's Journey ドラフト版ルールブック』 ver1.0

​

---

​

20200730

『The Gallerist』

日本語版の発売決定にあたり、和訳の公開を終了

​

『Vinhos Deluxe Edition』

和訳付きの流通決定にあたり、和訳の公開を終了

---

​

20200723

『On MARS』

日本語版の発売決定にあたり、和訳の公開を終了

​

---

​

20200611

『Nemesis』

日本語版の発売決定にあたり、和訳の公開を終了

​

---

​

20200126

『ON MARS ルールブック』ver1.3

●【誤】18P：ゲーム開始時、各プレイヤーは自分のデボにクリスタルを３つ持ちます。

　　↓

　【正】18P：ゲーム開始時、各プレイヤーは自分のデポにクリスタルを保管するスペースを３つ持ちます。

​

​

●18P：

Q＆Aにより、「エグゼクティブアクションでの建設を行う際、入植者をテクノロジーレベルの代わりにできるが、テクノロジーは必ず利用する必要がある(対応するテクノロジーを誰も持っていない場合、入植者のみで必要なレベルを代替することができない)」ということが判明したため、原文の記述に従いつつわかりやすくなるように"入植者によるテクノロジーレベルの代替"項目を修正

​

​

​

『ON MARS リファレンスブック』ver1.2

​●細かい記述をわかりやすくなるように修正

​

​●4P：プライベートシップの効果が誤っていたため修正

​

---

​

20200111

『ON MARS ルールブック』ver1.2

●【誤】3P：クリスタル以外の全てのコンポーネントは有限です。

　　↓

　【正】3P：クリスタル・資源タイル以外の全てのコンポーネントは有限です。
 

​

●【誤】19P：シャトルフェイズで渡航しなかった場合、手番順トラック上のボーナスをもう一度受け取れる。

　　↓

　【正】19P：シャトルフェイズで渡航しなかった場合、手番順トラック上のボーナスを受け取れない。

​

​

●用語の統一

　【誤】ハンガー

　　↓

　【正】宇宙船格納庫

​

​

●【追記】21P:入植者による得点を計算する時には、入植者スロットを下から順番に埋める。

​

​

『ON MARS リファレンスブック』ver1.1

​●7P ミッションカード一覧 左列上から３番目

　【誤】合計5 / 7 / 9枚のリサーチタイルが取得される。

　　↓

　【正】合計5 / 7 /9枚の発見タイルが取得される。

​

---

​

20191201

『PARKS ルールブック』ver1.1

●【誤】4P：ロッジの効果で、野生動物トークンを得られる。

　　↓

　【正】4P：ロッジの効果では、野生動物トークンを得られない。

​

---

​

20190925

『LISBOA ルールブック』ver1.0

​『LISBOA プレイヤーエイドブック』ver1.0 

​

---

​

20190915

『ON MARS ルールブック』ver1.1

●【誤】7P：「最も１に近いスペースにプレイヤーマーカーを置いたプレイヤーは ～ シャトルマーカーを配置します。」

　　↓

　【正】7P：「最も８に近いスペースにプレイヤーマーカーを置いたプレイヤーは ～ シャトルマーカーを配置します。」

​

---

​

20190911

『ON MARS ルールブック』ver1.0

​『ON MARS リファレンスブック』ver1.0

​

---

​

20190811

『PARKS ルールブック』ver1.0

​

---

​

20190113

『VINHOS Deluxe Edition リファレンスブック』ver1.1

●【誤】ワインエキスパートタイルを準備する時、裏向きの山にする。

　　↓

　【正】ワインエキスパートタイルを準備する時、表向きの山にする。

---

​

20190105

『VINHOS Deluxe Edition エキスパンション一式』ver1.0

​

---

​

20190102

『VINHOS Deluxe Edition 2010年版ルール』ver1.0

『VINHOS Deluxe Edition 2016年版ルール』ver1.0

『VINHOS Deluxe Edition リファレンスブック』ver1.0

​

---

​

20181224

『NEMESIS』ver1.4

『NEMESIS』キャラクターサマリー＆カード和訳リスト ver1.1

●目的カード「地球に到達せよ」を「船を地球に到達させよ」に修正

   (この目的を持つ場合、エスケープポッドで脱出していても船が爆発していれば未達成となる)

---

​

20181201

『NEMESIS』ver1.3

●食堂・シャワールームの効果間違いを修正

●その他誤字脱字修正

​

『NEMESIS』キャラクターサマリー＆カード和訳リスト ver1.0

---

20181128

『NEMESIS』 ver1.2

●「イントルーダーとしてプレイする」

　項目のルール間違いを修正

---

20181025

『THE GALLERIST』ver1.0

​

『NEMESIS』ver1.1

bottom of page